1
00:02:55,546 --> 00:02:57,696
Siorram, feumaidh tu faighinn sìos an seo.
2
00:03:28,830 --> 00:03:31,893
- Fhuair sinn ID oirre?
- Chan eil, sir.
3
00:03:31,973 --> 00:03:34,132
Gun dàimh ri Pòl agus Carol.
4
00:03:38,122 --> 00:03:39,938
Cò i?
5
00:03:40,758 --> 00:03:43,308
Uill, airson a-nis, is e Sìne Doe a th’ innte.
6
00:03:44,912 --> 00:03:47,603
- A bheil rudeigin agad?
- Cha deach dad a ghoid.
7
00:03:47,683 --> 00:03:49,942
Chan e sgrìob air an taobh a-muigh
den taigh idir.
8
00:03:50,868 --> 00:03:52,768
Chan eil e coltach gun do bhris cuideigin a-steach.
9
00:03:52,948 --> 00:03:56,365
Dhòmhsa, tha e coltach
bha iad a’ feuchainn ri briseadh a-mach.
10
00:06:03,201 --> 00:06:05,223
Adhbhar a' bhàis?
11
00:06:05,303 --> 00:06:07,626
Dè mu dheidhinn gun leum sinn am pìos seo a-nochd?
12
00:06:08,206 --> 00:06:11,356
Thig air adhart, is e ball bog a tha seo.
13
00:06:13,244 --> 00:06:15,267
Inhalation deatach.
14
00:06:15,847 --> 00:06:19,338
Tha thu ag innse dhomh
mharbh an ceò sin Mr Howard ?
15
00:06:19,718 --> 00:06:23,992
Uill, trannsa nasal millte,
amhach millte, sgamhanan millte...
16
00:06:24,072 --> 00:06:27,946
Sgamhanan millte, tha.
Ach neo-chòrdail ri beatha.
17
00:06:28,226 --> 00:06:33,111
- Mar sin, tha thu ag ràdh nach e sin an COD?
- Tha mi ag ràdh seall mus leum thu.
18
00:06:35,016 --> 00:06:37,138
Càite an lorg na poileis an corp?
19
00:06:38,104 --> 00:06:40,795
- Anns a chidsin aige.
- Taigh na theine.
20
00:06:40,875 --> 00:06:43,628
Tha an doras aghaidh 30 troigh air falbh,
gidheadh, chan eil e a 'feuchainn ri faighinn ann.
21
00:06:43,708 --> 00:06:45,597
Tha na sgamhanan air am milleadh...
22
00:06:45,677 --> 00:06:48,894
...ach chan eil slighean adhair cha mhòr gu leòr air an àicheadh.
23
00:06:50,414 --> 00:06:53,899
Mar sin, stad e air anail
mus deach an teine sin gu fìor?
24
00:06:55,586 --> 00:06:57,502
Fosgail suas e.
25
00:07:00,591 --> 00:07:03,315
Nise. A-nis chì thu an seo?
26
00:07:03,395 --> 00:07:06,645
- Sìos fon occipital.
— A bristeadh.
27
00:07:08,099 --> 00:07:11,477
- Tha sin a 'mìneachadh an at anns an eanchainn aige.
- hematoma subdural.
28
00:07:12,487 --> 00:07:15,297
Sin a rinn e. Chan e an ceò.
29
00:07:17,008 --> 00:07:19,167
Tha dìomhaireachd aig a h-uile duine.
30
00:07:19,247 --> 00:07:21,860
Bidh cuid dìreach gan falach nas fheàrr na feadhainn eile.
31
00:07:21,950 --> 00:07:24,803
Tha cuid de dhaoine nas fheàrr air an lorg.
32
00:07:24,883 --> 00:07:27,799
Rinn thu math. Gheibh thu ann.
33
00:07:31,121 --> 00:07:33,779
Chan eil duine eadhon ga thagradh fhathast.
34
00:07:34,009 --> 00:07:38,266
— Bha e uile 'na aonar, uime sin bhàsaich e.
— Chaochail e oir thuit e agus bhuail e 'cheann.
35
00:07:42,533 --> 00:07:44,723
A bheil planaichean agad a-nochd?
36
00:07:44,803 --> 00:07:47,886
Tha Emma airson a dhol a choimhead film aig an Strand.
37
00:07:48,105 --> 00:07:50,308
Shaoil mi gun do dhùin iad an t-àite sin sìos.
38
00:07:51,542 --> 00:07:54,870
Chan e, cuin a bha an turas mu dheireadh
chaidh thu fiù 's a dhol a dh'fhaicinn film, Dad?
39
00:07:58,052 --> 00:08:03,716
Tha Alzheimer aice
agus tha e a' togail tighe dhi.
40
00:08:04,488 --> 00:08:05,544
An Leabhar-nota?
41
00:08:05,624 --> 00:08:09,831
O, seadh, thug do mhàthair orm falbh
agus faic còmhla rithe airson a co-là-breith.
42
00:08:09,911 --> 00:08:12,160
Thuit mi nam chadal còig mionaidean a-staigh.
43
00:08:15,132 --> 00:08:16,655
Seadh.
44
00:08:16,935 --> 00:08:19,752
- A bheil thu ceart gu leòr a 'crìochnachadh?
- Seadh.
45
00:08:23,240 --> 00:08:25,547
Dè tha dol, Tilden?
46
00:08:25,627 --> 00:08:27,376
Hematoma.
47
00:09:48,893 --> 00:09:50,862
Stanlaidh.
48
00:09:57,067 --> 00:09:58,777
Hey, Dad!
49
00:09:59,637 --> 00:10:02,110
Fhuair Stanley tè eile.
50
00:10:11,015 --> 00:10:12,564
Dad?
51
00:10:56,594 --> 00:10:58,311
Iosa Criosd !
52
00:10:58,391 --> 00:11:01,141
- Tha e cho furasta!
- Ciamar a chaidh thu sìos an seo?
53
00:11:01,221 --> 00:11:04,289
- Bha an iuchair anns an àrdaichear.
- O mo chreach.
54
00:11:05,069 --> 00:11:07,993
Feumaidh mi ràdh, chan eil seo
na bha mi an dùil.
55
00:11:08,373 --> 00:11:10,962
Thuirt thu gu robh e sean ach wow.
56
00:11:11,042 --> 00:11:13,365
Bha mi a’ smaoineachadh gu robh còir againn coinneachadh a-muigh.
57
00:11:13,445 --> 00:11:15,533
Uill, dh’ fhàs mi sgìth de bhith a’ feitheamh.
58
00:11:15,613 --> 00:11:19,349
- Càite a bheil thu a’ dol?
- Tha mi a 'faighinn sealladh beag.
59
00:11:19,429 --> 00:11:23,041
- Thig air ais.
- A Dhia, tha an t-àite dìreach a 'cumail a' dol.
60
00:11:23,121 --> 00:11:25,877
Uill, trì ginealaichean
Tha Tildens a’ sìor leudachadh ...
61
00:11:25,957 --> 00:11:28,513
... crìochnaich le seo
goireas ùr-nodha.
62
00:11:28,593 --> 00:11:30,682
Hey, thig air adhart.
63
00:11:31,062 --> 00:11:34,830
- Dè an luachair?
- Tha mi air a bhith shìos an seo fad an latha.
64
00:11:37,534 --> 00:11:40,525
Fhuair thu m'fhaicinn aig m' obair,
carson nach fhaic mi thu aig do cheann?
65
00:11:40,605 --> 00:11:42,854
Bidh thu ag obair ann an stòr leabhraichean.
66
00:11:56,086 --> 00:11:59,804
— An iad so uile daoine ?
- Dìreach trì a-nochd.
67
00:12:01,225 --> 00:12:05,149
- Am faic mi fear?
- Uill, chan eil. Chan urrainn. Chan fhaic thu fear.
68
00:12:05,229 --> 00:12:08,020
- Carson nach biodh?
- A chionn 's gu bheil ...
69
00:12:08,600 --> 00:12:12,090
- ...cuid de rudan nach fhaic thu, ceart gu leòr?
- Thig air adhart, is urrainn dhomh a làimhseachadh.
70
00:12:12,170 --> 00:12:15,493
Chan eil. Agus tha m' athair fada ro theann.
71
00:12:15,573 --> 00:12:17,422
Feuch mi.
72
00:12:18,942 --> 00:12:21,759
Mar sin, dè a bhios ann?
73
00:12:23,080 --> 00:12:25,303
A bheil thu trom?
74
00:12:25,383 --> 00:12:28,306
- A bheil thu?
- Seadh.
75
00:12:28,386 --> 00:12:29,965
Tagh aon.
76
00:12:48,706 --> 00:12:51,429
Chan e sin. An tè ri thaobh.
77
00:12:51,559 --> 00:12:53,598
Is e corp a th’ ann an corp.
78
00:12:53,678 --> 00:12:55,974
Yeah, uill, tha mi a’ taghadh an tè sin.
79
00:13:20,405 --> 00:13:23,308
- Carson a tha sin?
- Gus dèanamh cinnteach gu bheil e marbh.
80
00:13:23,742 --> 00:13:27,245
Bha uair ann a bha e doirbh innse
duine borb o'n mharbh.
81
00:13:27,325 --> 00:13:30,585
Mar sin cheangail crùin glagan
ris a h-uile duine sa mhorgue.
82
00:13:30,665 --> 00:13:34,716
Mar sin nan cuala iad ‘ting’ bha iad eòlach air cuideigin
shìos cha robh e buileach deiseil airson falbh.
83
00:13:34,936 --> 00:13:38,167
- Mar sin, carson a tha fear agad?
- Uill, tha mi ...
84
00:13:38,247 --> 00:13:40,365
...'S e neach-traidiseanta a th' annam.
85
00:13:44,428 --> 00:13:48,386
— Carson a chòmhdaich thu 'aghaidh ?
- Cha robh mòran aodann air fhàgail ri chòmhdach.
86
00:13:48,466 --> 00:13:51,679
Mar as trice bidh losgadh gunna point blank a’ dèanamh sin.
87
00:13:51,759 --> 00:13:52,847
Cò loisg air?
88
00:13:52,937 --> 00:13:55,660
Tha ceàrn inntrigidh a’ nochdadh gun do rinn e e leis fhèin.
89
00:13:55,740 --> 00:13:58,843
Gus an lorg sinn strychnine san t-siostam aige.
90
00:13:58,923 --> 00:14:02,308
A’ breithneachadh leis an adhartas a rinn e troimhe
an fhuil aige bha e mu thràth marbh ...
91
00:14:02,388 --> 00:14:05,216
... nuair a chuir cuideigin aodann dheth.
92
00:14:05,296 --> 00:14:09,494
- Carson a dhèanadh duine sin?
- Tha thu coltach ri do leannan.
93
00:14:10,167 --> 00:14:15,260
Fàg an "carson" gu na cops agus na sreapan.
Tha sinn dìreach an seo gus adhbhar bàis a lorg.
94
00:14:15,340 --> 00:14:18,312
Chan eil barrachd, chan eil nas lugha.
95
00:14:27,851 --> 00:14:30,185
Chan eil thu airson sin fhaicinn.
96
00:14:31,221 --> 00:14:33,562
Tha e ceart gu leòr.
97
00:14:54,020 --> 00:14:57,068
Seall cò tha furasta a-nis.
Bu chòir dhut an sealladh fhaicinn air d’ aghaidh.
98
00:14:57,148 --> 00:15:00,623
Chan urrainn dhomh feitheamh gus an sealladh air d’ aghaidh fhaicinn
nuair nach eil thu air do chur sìos a-nochd.
99
00:15:00,703 --> 00:15:05,474
Cùm do ghrèim. Cùm do ghrèim. Chan eil fiù 's ma tha mi a' guidhe ort
le clann popcorn agus sourpatch?
100
00:15:07,457 --> 00:15:09,674
Tha thu fortanach gu bheil thu bòidheach.
101
00:15:10,844 --> 00:15:13,060
Ciamar a gheibh thu cleachdte ri sin?
102
00:15:14,465 --> 00:15:16,681
Bidh thu a 'dèanamh agus chan eil thu.
103
00:15:19,536 --> 00:15:20,986
Siorram?
104
00:15:23,256 --> 00:15:25,430
- Càit a bheil d' athair?
- Dè a thachair?
105
00:15:25,510 --> 00:15:27,725
Thoir air ais an seo i, Sheldon.
106
00:15:32,716 --> 00:15:35,173
- Dad, ma tha feum agad orm fuireach ...
- O, na gabh dragh mu dheidhinn.
107
00:15:35,253 --> 00:15:37,501
Gabh an dithis agaibh agus faigh spòrs.
108
00:15:48,098 --> 00:15:50,422
Am faca tu an sealladh air aodann Burke?
109
00:15:51,002 --> 00:15:54,675
Tha mi a’ ciallachadh, cha bhiodh e an seo
cho fadalach seo mura robh e cudromach.
110
00:15:54,755 --> 00:15:56,250
- Seo sinn a 'dol.
- Uill, m' athair...
111
00:15:56,330 --> 00:15:58,596
- Sin e.
- Chan urrainn dhomh a chuir às.
112
00:15:58,676 --> 00:16:02,994
Mar sin tha thu gam thrèigsinn a-rithist.
Dè a nì e nuair a dh'fhàgas tu?
113
00:16:05,716 --> 00:16:09,307
- Nach do dh'innis thu dha fhathast?
- Chan eil. Chan eil e cho sìmplidh sin.
114
00:16:10,721 --> 00:16:13,745
Leanabh. Bidh mi ag innse dha, ceart gu leòr?
115
00:16:13,825 --> 00:16:17,859
Hey, a bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil mi airson a bhith an seo? Sìos an sin?
116
00:16:17,949 --> 00:16:22,714
Chan e seo mo bheatha. Chan eil mi airson a bhith
Austin Tilden, neach-obrach na morgue.
117
00:16:23,734 --> 00:16:27,819
Dìreach ... feumaidh e mo chuideachadh an-dràsta.
118
00:16:27,904 --> 00:16:29,994
Thig air adhart, tha dà bhliadhna air a bhith ann.
119
00:16:30,074 --> 00:16:32,456
Faodaidh e cùram a ghabhail dheth fhèin.
120
00:16:34,978 --> 00:16:36,701
Thig air ais ann am beagan uairean a thìde.
121
00:16:36,781 --> 00:16:40,405
Gheibh sinn cuirm mheadhon-oidhche,
gabh deoch aig Thornton's.
122
00:16:40,485 --> 00:16:42,073
Dà dheoch.
123
00:16:42,153 --> 00:16:45,903
11 uair, is leatsa mi uile. tha mi a' gealltainn.
124
00:16:46,623 --> 00:16:50,408
Agus na dèan, fhios agad, na dèan gàire
oir tha gàire a' ciallachadh "tha," fhios agad.
125
00:16:51,328 --> 00:16:54,679
Tha fios agam gu bheil e ann.
A-nis, bidh thu a 'sèideadh do gheama gu lèir.
126
00:16:59,202 --> 00:17:00,852
'S dòcha.
127
00:17:03,657 --> 00:17:05,153
Tha thu teth!
128
00:17:20,590 --> 00:17:22,947
Lorg i san làr ìseal
an àite nan Dùghlasach.
129
00:17:23,327 --> 00:17:26,467
Gun ID, gun lorgan-meòir san t-siostam.
130
00:17:26,697 --> 00:17:28,636
Chan eil fios aig duine cò i.
131
00:17:28,716 --> 00:17:31,485
Chan eil mi creidsinn gu bheil fios agad
ciamar a dhùisg i an sin?
132
00:17:32,036 --> 00:17:33,818
Stanlaidh.
133
00:17:35,622 --> 00:17:38,439
Bidh an rud dona a’ fàs nas miosa tron latha.
134
00:17:40,026 --> 00:17:43,284
Bha Alvarez ag obair an sin
an àite Phòil agus Charol.
135
00:17:43,364 --> 00:17:46,067
An geall as fheàrr agam? Mharbh e ar Sìne Doe.
136
00:17:46,147 --> 00:17:48,006
Feum air àite airson an corp a dhumpadh.
137
00:17:48,086 --> 00:17:51,609
Cha do chunnt an Dùghlas'
air bhi dhachaidh, no aig Pol a bhi .38.
138
00:17:51,689 --> 00:17:54,345
A’ chiad rud a-màireach, bheir mi a-steach e
ach airson a-nis is i am prìomhachas.
139
00:17:54,425 --> 00:17:57,808
Fhathast, bhiodh e math
gus sùil a thoirt air làrach na h-eucoir.
140
00:18:03,827 --> 00:18:07,558
Fhuair mi ceathrar dhaoine marbh agus chan eil
goddamn fios ciamar a tha e ceangailte.
141
00:18:07,638 --> 00:18:10,728
Chan eil duine na do ghruaim an seo, Shel.
142
00:18:10,808 --> 00:18:13,230
Ach tha protocol againn.
143
00:18:13,777 --> 00:18:18,496
Feumaidh na meadhanan freagairtean air seo
sa mhadainn agus cha d’ fhuair mi dad.
144
00:18:22,085 --> 00:18:26,911
A-nis ceannaichidh iad 10-79.
Is urrainn dhomh A, B agus E a thoirt dhaibh air falbh.
145
00:18:26,991 --> 00:18:30,174
Ach an rud nach urrainn dhomh a reic is i.
146
00:18:32,829 --> 00:18:34,786
Clàr-ama?
147
00:18:34,866 --> 00:18:38,077
- Feumaidh e bhith a-nochd.
- Ceart gu leòr.
148
00:18:41,088 --> 00:18:42,874
Cha robh agad ri tilleadh.
149
00:18:43,573 --> 00:18:45,175
Tha fios agam.
150
00:19:04,461 --> 00:19:09,821
Is e seo an autopsy aig neach neo-aithnichte
boireannach air an robh "Jane Doe." bho seo a-mach
151
00:19:10,001 --> 00:19:13,524
Bidh mi fhìn a’ coileanadh an autopsy,
Tommy Tilden, a' frithealadh a' chrùin.
152
00:19:13,604 --> 00:19:18,563
Bidh Austin Tilden air mo chuideachadh,
teicneòlaiche meidigeach dearbhte.
153
00:19:19,143 --> 00:19:22,500
Thèid an autopsy seo a dhèanamh
ann an ceithir ìrean.
154
00:19:22,580 --> 00:19:25,269
A’ tòiseachadh le measadh bhon taobh a-muigh...
155
00:19:25,349 --> 00:19:28,170
...an dèidh measadh air an taobh a-staigh
a 'chridhe agus na sgamhanan ...
156
00:19:28,350 --> 00:19:31,676
... na h-organan cladhach
agus mu dheireadh, an eanchainn.
157
00:19:31,756 --> 00:19:34,478
Tha aimsir bhrèagha againn an seo
airson na beagan làithean a tha romhainn.
158
00:19:34,558 --> 00:19:37,633
Tha an cuspair anns na 20n aice gu deireadh.
159
00:19:38,863 --> 00:19:40,685
Tha e coltach gu bheil.
160
00:19:40,765 --> 00:19:44,422
Tha e coltach gu bheil an cuspair eadar meadhan is deireadh nan 20an.
161
00:19:44,702 --> 00:19:47,792
Caucasian. Tha craiceann a 'nochdadh àbhaisteach.
162
00:19:47,872 --> 00:19:51,363
Chan eil comharran taobh a-muigh de fhuil no bruthadh.
163
00:19:51,943 --> 00:19:55,927
Gun sgarradh,
gun chomharran sònraichte bhon taobh a-muigh.
164
00:19:58,049 --> 00:20:00,537
Gruag, donn.
165
00:20:00,917 --> 00:20:02,700
Sùilean...
166
00:20:04,537 --> 00:20:06,187
...liath?
167
00:20:13,129 --> 00:20:16,497
Chan eil thu a’ faicinn sgòthan mar sin
mur bi corp marbh rè laithean.
168
00:20:20,536 --> 00:20:22,393
Chan eil lividity ann.
169
00:20:22,473 --> 00:20:25,703
Chan eil rigor mortis idir.
An dùil cuin a bhàsaich i?
170
00:20:26,143 --> 00:20:28,266
Uill, tha i nas fhuaire
nas àirde na teòthachd na h-àrainneachd.
171
00:20:28,346 --> 00:20:32,203
- Dè, na suidheachaidhean aig an t-sealladh?
- Dh’ fhaodadh iad a bhith nan adhbharan troimh-chèile.
172
00:20:32,283 --> 00:20:36,384
Seall cho beag 's a tha a lamh. Mar e
chan eil i dha-rìribh a’ freagairt air a’ chòrr den fhrèam aice.
173
00:20:36,464 --> 00:20:39,043
A dh'fhaodadh a bhith congenital.
Cha bhi fios againn gus am fosgail sinn suas i.
174
00:20:39,123 --> 00:20:42,206
Comharraich sìos air a’ bhòrd e.
Thig sinn air ais thuige nas fhaide air adhart.
175
00:21:09,819 --> 00:21:12,303
Tha a chaolan agus a h-adhbrannan briste.
176
00:21:13,256 --> 00:21:15,680
Mar a bhriseas tu do chaol-dùirn is do adhbrannan...
177
00:21:15,760 --> 00:21:18,388
...gun chomharran taobh a-muigh?
178
00:21:18,768 --> 00:21:22,159
- Tha mi ga fhaicinn fad na h-ùine. Briseadh sìmplidh.
- Simple?
179
00:21:22,519 --> 00:21:24,548
Tha na joints aice briste.
180
00:21:28,171 --> 00:21:30,461
Dè a tha sin? Dè a th’ ann? Salach?
181
00:21:30,541 --> 00:21:33,030
Chan e, chan e, tha seo nas dlùithe.
182
00:21:33,110 --> 00:21:34,821
Nas truime.
183
00:21:35,613 --> 00:21:38,235
'S e... 's e mòine a tha seo.
184
00:21:38,315 --> 00:21:40,422
Chan fhaca mi an stuth seo o chionn linntean.
185
00:21:40,952 --> 00:21:42,807
Tha e fo a h-òrdagan cuideachd.
186
00:21:42,887 --> 00:21:46,804
Seadh. Tha comharran ann am falt.
187
00:21:47,357 --> 00:21:49,581
Tha i còmhdaichte ann.
188
00:21:49,861 --> 00:21:52,276
Coltach, is dòcha gun deach a tiodhlacadh ann?
189
00:21:53,263 --> 00:21:57,255
- Càite am faigh thu fiù 's mòine?
- Bidh thu ga cheannach aig sgoil-àraich.
190
00:21:57,335 --> 00:22:00,584
Ach gu nàdarrach san talamh ...
191
00:22:01,171 --> 00:22:04,389
...gu tuath. Chan ann timcheall an seo.
192
00:22:08,478 --> 00:22:12,323
Slighean nasal, gun sgeul air sèid.
193
00:22:12,403 --> 00:22:15,586
Gun lionntan agus gun stuthan cèin ...
194
00:22:15,666 --> 00:22:18,286
...agus tha canàlan cluais...
195
00:22:20,623 --> 00:22:22,339
... soilleir.
196
00:22:29,333 --> 00:22:31,035
Cha robh dùil agam ri sin.
197
00:22:31,117 --> 00:22:34,025
- Tha cànan air a bhith...
- Severed.
198
00:22:34,105 --> 00:22:36,227
Gu h-anabarrach. Gun lannsaireachd.
199
00:22:36,307 --> 00:22:39,130
Dh'fhaodadh i a bhith air a bhìdeadh dheth, fhios agad,
tha i ODs air rudeigin, teannadh suas ...
200
00:22:39,210 --> 00:22:43,696
Chan e comharran bìdeadh a tha seo. Faic, strìopaichean.
201
00:22:50,920 --> 00:22:53,344
Tha mi air rudeigin mar seo fhaicinn roimhe...
202
00:22:53,424 --> 00:22:56,347
... mu 15 bliadhna air ais.
203
00:22:56,427 --> 00:22:59,977
Malairt dhaoine timcheall air Norfolk.
204
00:23:00,296 --> 00:23:01,919
Dà nighean...
205
00:23:01,999 --> 00:23:04,689
... làmhan agus casan...
206
00:23:04,769 --> 00:23:07,571
... ceangailte gu teann...
207
00:23:07,651 --> 00:23:09,593
... gus an cumail bho bhith a 'ruith.
208
00:23:09,673 --> 00:23:12,930
Gearr a-mach an teangan
airson cus fuaim a dhèanamh...
209
00:23:13,010 --> 00:23:15,900
Saoilidh tu gur e seòrsa de sheòrsa a bha seo
de ni siùrsachd ?
210
00:23:16,680 --> 00:23:18,323
Chan urrainn dhut a chuir às.
211
00:24:03,026 --> 00:24:07,208
An seo, tha molar aice a dhìth
air an taobh chlì ìosal.
212
00:24:07,464 --> 00:24:09,680
Gabh beagan bheachdan.
213
00:24:31,921 --> 00:24:34,512
Tha e gu cinnteach na sheòrsa de aodach.
214
00:24:34,942 --> 00:24:36,807
Bag e.
215
00:24:37,112 --> 00:24:39,205
Cuir dhan obair-lann e.
216
00:24:59,984 --> 00:25:03,040
Chan eil lionn sònraichte bhon taobh a-muigh an làthair.
217
00:25:03,520 --> 00:25:05,643
Thoir dhomh swab.
218
00:25:35,017 --> 00:25:37,309
Tha i air a reubadh a-staigh.
219
00:25:38,189 --> 00:25:42,545
Tha dromannan, claisean anns an stuth.
220
00:25:42,625 --> 00:25:45,777
- Abrasions?
- Chan eil.
221
00:25:46,963 --> 00:25:48,746
A dh'aona ghnothach.
222
00:25:54,604 --> 00:25:59,063
Teanga bhriste, altan briste,
trauma vaginal ...
223
00:25:59,543 --> 00:26:01,665
Tha an teòiridh a’ leantainn.
224
00:26:01,945 --> 00:26:04,428
Is gann gu bheil sinn a-mach às an taobh a-muigh.
225
00:26:04,781 --> 00:26:06,964
Tha dòighean againn air falbh.
226
00:26:16,859 --> 00:26:19,803
Leanaidh sinn air adhart a-nis
leis an sgrùdadh a-staigh...
227
00:26:19,883 --> 00:26:23,313
...a 'tòiseachadh leis a' chridhe agus na sgamhanan.
228
00:26:23,393 --> 00:26:25,599
Cuidich mi leis a’ bhloc.
229
00:27:37,407 --> 00:27:40,892
Chan eil còir aca
a shileadh mar sin. Deas?
230
00:27:43,946 --> 00:27:45,970
Tha mi air fhaicinn.
231
00:27:46,350 --> 00:27:48,329
Ach a-mhàin air corp ùr.
232
00:27:48,719 --> 00:27:53,142
Uair marbh, 's dòcha dhà.
Tha e air adhbhrachadh le àrdachadh cuideam.
233
00:28:09,389 --> 00:28:12,640
Dè a tha sin? Melanoma 's dòcha?
234
00:28:14,143 --> 00:28:16,200
Air an taobh a-staigh?
235
00:28:16,280 --> 00:28:18,001
comasach.
236
00:28:18,081 --> 00:28:20,564
Chì sinn cò leis a thig an obair-lann air ais.
237
00:28:30,726 --> 00:28:33,110
An toir thu dhomh na gearradairean aibhnichean?
238
00:28:41,571 --> 00:28:42,934
An-diugh?
239
00:28:58,755 --> 00:29:00,437
Sit.
240
00:29:04,494 --> 00:29:07,684
- De a rinn thu?
- Tha e agam.
241
00:29:07,764 --> 00:29:10,214
Feumaidh mi fòcas a chuir ort an seo.
242
00:29:10,500 --> 00:29:12,633
Tha e agam.
243
00:29:15,872 --> 00:29:17,523
Uill...
244
00:29:17,918 --> 00:29:19,595
... bha thu ceart.
245
00:29:19,675 --> 00:29:21,966
Chan eil a mheadhan a’ freagairt air a frèam.
246
00:29:22,046 --> 00:29:24,368
- Chan eil e congenital.
- An uairsin dè a th 'ann?
247
00:29:24,448 --> 00:29:28,972
Uill, ma tha fear agad
fada gu leòr, corset ...
248
00:29:29,052 --> 00:29:32,331
Nach deach iad sin a-mach à stoidhle
o chionn ceud bliadhna no dhà?
249
00:29:54,977 --> 00:29:58,836
Chaidh na sgamhanan gu mòr dubh.
250
00:29:59,416 --> 00:30:02,102
Cha bhiodh i air a toirt airson neach-smocaidh.
251
00:30:02,252 --> 00:30:06,977
B’ urrainn dhi deich pacaidean a smocadh
latha airson 30 bliadhna...
252
00:30:07,057 --> 00:30:09,106
... cha bhiodh seo a' mìneachadh.
253
00:30:10,793 --> 00:30:12,482
Sin a mharbh i, ceart?
254
00:30:12,562 --> 00:30:15,485
Chan e, tha an ìre seo de mhilleadh sgamhain, ge-tà...
255
00:30:15,565 --> 00:30:20,090
Bhithinn an dùil gum biodh an corp còmhdaichte
ann an losgadh treas ìre.
256
00:30:20,170 --> 00:30:23,804
Tha e coltach ri lorg ...
peilear san eanchainn...
257
00:30:24,790 --> 00:30:27,051
...ach gun leòn gunna.
258
00:30:35,384 --> 00:30:37,541
Tha a cridhe air a chomharrachadh suas.
259
00:30:37,721 --> 00:30:40,204
Cha mhòr mar a tha e air a ghearradh.
260
00:30:43,292 --> 00:30:45,649
Uill, chan e dìreach a cridhe.
261
00:30:45,729 --> 00:30:48,752
Dè do bheachd a tha sin? Duilgheadas ginteil?
262
00:30:48,832 --> 00:30:52,456
- Is dòcha clò scar.
- Sgòthan sgadain?
263
00:30:53,136 --> 00:30:55,162
Bho dè?
264
00:30:56,939 --> 00:30:59,096
Smaoinich air an trauma seo a-staigh ...
265
00:30:59,176 --> 00:31:02,099
... air a nochdadh taobh a-muigh.
266
00:31:02,179 --> 00:31:04,401
Ankles agus dùirn briste...
267
00:31:04,481 --> 00:31:07,838
... sgamhanan teine, buill-bodhaig scarraichte.
268
00:31:07,918 --> 00:31:11,442
- Cò ris a bhiodh i coltach?
- Bhiodh i air a mealladh.
269
00:31:12,022 --> 00:31:14,475
Neo-atharraichte nas fhaide na aithneachadh ...
270
00:31:14,555 --> 00:31:16,324
...ach chan eil i.
271
00:31:18,060 --> 00:31:21,345
Tha mi a 'ciallachadh, ciamar a tha thu eadhon a' dèanamh seo?
272
00:31:27,970 --> 00:31:32,796
Ma tha thu airson cuideigin a mharbhadh, bidh thu gan losgadh
no nimh iad, no bàthaidh iad.
273
00:31:32,876 --> 00:31:34,731
Millean dòigh furasta.
274
00:31:34,811 --> 00:31:36,900
Cha bhith thu a’ dol chun na h-ìre seo ...
275
00:31:36,980 --> 00:31:41,038
...mura h-eil thu airson toirt orra fulang.
276
00:31:47,924 --> 00:31:50,808
- Dè an...
— Gheibh mi e.
277
00:32:22,842 --> 00:32:24,892
Cho glan.
278
00:33:07,370 --> 00:33:09,586
Dè thachair dhut?
279
00:34:54,044 --> 00:34:56,099
Dè thachair an ifrinn?
280
00:34:56,179 --> 00:34:59,530
- A bheil thu ceart gu leòr?
- Tha rudeigin san adhar.
281
00:35:04,420 --> 00:35:06,069
Mòran taing.
282
00:35:11,994 --> 00:35:14,044
Ach, shit.
283
00:36:46,739 --> 00:36:48,722
Thoir dhomh mionaid.
284
00:37:37,606 --> 00:37:39,623
Dè a tha thu a’ dèanamh?
285
00:37:40,442 --> 00:37:42,266
An drathair...
286
00:37:42,996 --> 00:37:45,312
... feumaidh nach do dhùin e fad na slighe.
287
00:37:54,189 --> 00:37:56,426
Bha Stanley na phian anns an asal.
288
00:37:56,726 --> 00:37:58,849
Ach bha e aig do mhàthair.
289
00:37:58,929 --> 00:38:01,745
Aon den bheagan rudan a dh’ fhàg mi.
290
00:38:03,265 --> 00:38:07,280
- Yeah, tha mi ga h-ionndrainn cuideachd.
- Deas. Cumaidh sinn a’ dol.
291
00:38:10,457 --> 00:38:14,874
Is e seo ìre a trì
de autopsy Jane Doe.
292
00:38:14,960 --> 00:38:19,046
A 'tòiseachadh leis an stamag
agus an siostam gastrointestinal.
293
00:38:24,036 --> 00:38:26,994
Dad, faodaidh tu bruidhinn rium.
294
00:38:27,524 --> 00:38:29,947
Chan eil mi a 'cumail dad bhuat.
295
00:38:30,327 --> 00:38:34,744
Tha thu dìreach ... chuir thu suas an achd seo airson daoine ...
296
00:38:35,431 --> 00:38:37,314
Tha mi gu math.
297
00:38:40,169 --> 00:38:41,862
Ceart gu leòr.
298
00:38:53,882 --> 00:38:55,932
Dè a tha sin?
299
00:38:56,986 --> 00:38:58,869
Flùr?
300
00:39:17,006 --> 00:39:19,896
grìogagan Jimson. Neach-ionaid pairilis.
301
00:39:20,276 --> 00:39:23,993
'S dòcha a' mìneachadh
an t-sèid air a h-organan.
302
00:39:26,046 --> 00:39:28,131
Seo rud neònach.
303
00:39:36,725 --> 00:39:39,948
Tha sin ga rèiteachadh. Tha i bho shuas gu tuath.
304
00:39:40,028 --> 00:39:41,930
Yeah, ach ciamar a thàinig i gu crìch an seo?
305
00:39:42,010 --> 00:39:46,016
Aon rud aig aon àm.
Tha mi dìreach a’ feuchainn ri ciall a dhèanamh de seo uile.
306
00:39:50,340 --> 00:39:53,596
Thathas a-nis ag aithris air ceò
suas ri 60 mìle san uair.
307
00:39:53,676 --> 00:39:56,566
Tha dùil gun tig an t-uisge gu bàrr
trì òirlich san uair.
308
00:39:56,646 --> 00:39:59,970
Dh’ fhaodadh gur e cùmhnant nas motha a tha san fhear seo
na thugadh gu creidsinn sinn.
309
00:40:00,050 --> 00:40:05,135
Dad, dè mu dheidhinn sinn dìreach ...
crìoch a chur air seo sa mhadainn?
310
00:40:06,141 --> 00:40:08,411
Feumaidh Burke COD a-nochd.
311
00:40:08,791 --> 00:40:10,814
Chan eil sinn eadhon faisg.
312
00:40:11,794 --> 00:40:15,358
Nuair a thòisicheas sinn rudeigin, bidh sinn ga chrìochnachadh.
313
00:40:16,098 --> 00:40:18,274
Tha thu airson falbh...
314
00:40:18,354 --> 00:40:19,983
... fàg.
315
00:41:11,286 --> 00:41:14,877
Tha e coltach ri seòrsa de shroud.
316
00:41:15,343 --> 00:41:17,214
Agus sean.
317
00:41:17,594 --> 00:41:19,649
Bu chòir gum biodh aigéid stamagach
sgaoil an ni so.
318
00:41:19,729 --> 00:41:24,080
Tha mi a’ ciallachadh, an fhìrinn gu bheil e slàn
tha e iongantach idir.
319
00:41:26,268 --> 00:41:28,558
A nis feuch, ciod e sin ?
320
00:41:28,938 --> 00:41:30,687
àireamhan Ròmanach?
321
00:41:49,958 --> 00:41:51,481
Ceart gu leòr.
322
00:41:51,561 --> 00:41:53,950
Na h-àireamhan seo.
323
00:41:54,330 --> 00:41:58,021
An òrdugh. T agus... agus an S.
324
00:41:58,101 --> 00:41:59,983
Chan eil e iomchaidh.
325
00:42:02,754 --> 00:42:04,804
Dè a tha thu a’ dèanamh?
326
00:42:24,092 --> 00:42:28,645
Tharraing cuideigin a-mach a fiacail, phaisg e i
ann an aodach agus thug i oirre a shlugadh.
327
00:42:29,765 --> 00:42:31,154
Agus an dealbh?
328
00:42:31,234 --> 00:42:34,424
Chan eil fios agam. Cràbhach?
'S dòcha... deas-ghnàthach?
329
00:42:34,504 --> 00:42:36,780
Uill, cluichidh sinn am fear sin a-muigh.
330
00:42:37,440 --> 00:42:39,462
Tha adhbhar aig gach deas-ghnàth.
331
00:42:39,742 --> 00:42:42,165
Dè an MO a chunnaic sinn gu ruige seo?
332
00:42:42,245 --> 00:42:44,634
An toiseach cheangail iad i.
333
00:42:44,714 --> 00:42:46,543
An uairsin reub iad a teanga...
334
00:42:46,623 --> 00:42:49,282
... phuinnsean i, pairilis i...
335
00:42:49,362 --> 00:42:51,507
... thug i oirre an clò a shlugadh.
336
00:42:51,587 --> 00:42:53,228
An uairsin na gearraidhean ...
337
00:42:53,308 --> 00:42:57,498
... am milleadh a-staigh, stabs.
338
00:42:58,047 --> 00:43:01,778
An uairsin mar nach biodh sin gu leòr,
loisg iad i.
339
00:43:06,336 --> 00:43:08,808
Cha mhòr mar ìobairt daonna.
340
00:43:09,972 --> 00:43:12,295
Feumaidh mi innse dhut,
tha droch aithrisean sìde againn
341
00:43:12,375 --> 00:43:14,998
a’ tighinn a-steach bhon sgrùdadh gu lèir
stèiseanan air feadh na stàite.
342
00:43:15,078 --> 00:43:19,462
Tha rabhadh tuil againn a-nis
làn bhuaidh airson Siorrachd Grantham gu lèir.
343
00:43:21,450 --> 00:43:23,667
Tha draghan orra mu...
344
00:43:24,720 --> 00:43:28,485
Chan urrainn dhut duine a mharbhadh san dòigh seo
gun lorg fhàgail air an taobh a-muigh.
345
00:43:28,925 --> 00:43:31,381
Chan eil fiù 's tàirneanach briste aice.
346
00:43:31,861 --> 00:43:34,417
Nam b 'urrainn dhuinn dìreach faighinn a-mach
carson a chaidh a chràdh...
347
00:43:34,497 --> 00:43:39,062
Sìos an seo, mura faic thu e,
suathadh ris, chan eil e gu diofar.
348
00:43:39,702 --> 00:43:43,593
A-nis, chan e dìreach CODs a th’ anns na cuirp sin, Dad.
349
00:43:43,673 --> 00:43:45,928
Thachair seo rithe airson adhbhar.
350
00:43:46,008 --> 00:43:50,727
Cuir earbsa annam nuair a dh’ innseas mi dhut, chan eil
stoirm anns a bheil thu airson do ghlacadh, a dhaoine.
351
00:43:55,384 --> 00:43:59,402
Tha aon rud cinnteach.
Chan eil thu a' dol a dh'àite sam bith.
352
00:44:13,503 --> 00:44:15,385
Hey, Dad?
353
00:44:18,341 --> 00:44:20,824
Tha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gum bu chòir dhuinn faighinn a-mach às an seo.
354
00:44:39,362 --> 00:44:41,411
Cuidich mi le seo.
355
00:45:03,085 --> 00:45:04,634
Ceud naomh.
356
00:45:40,590 --> 00:45:42,805
Dè fo shealbh?
357
00:45:46,261 --> 00:45:48,618
Dad? Dad?
358
00:45:48,698 --> 00:45:50,413
Seo!
359
00:46:05,480 --> 00:46:07,697
Leig leinn am fuck a-mach às an seo.
360
00:46:18,593 --> 00:46:21,144
Thig air adhart, thig air adhart.
361
00:46:29,771 --> 00:46:31,821
An gineadair.
362
00:46:37,699 --> 00:46:39,842
Chan eil cumhachd gu leòr ann.
363
00:46:52,894 --> 00:46:54,880
Tha e steigte.
364
00:46:54,960 --> 00:46:58,328
Cuidich mi le seo. Cuidich mi le seo!
365
00:47:03,071 --> 00:47:05,531
Thuit an t-seann sycamore.
366
00:47:11,830 --> 00:47:13,419
Fuck!
367
00:47:13,499 --> 00:47:16,179
An oifis. An loidhne-tìre.
368
00:47:48,984 --> 00:47:52,061
- Dè an ifrinn a bha sin?
- Chan eil fios agam.
369
00:47:54,022 --> 00:47:56,038
Tapadh le Dia.
370
00:47:58,093 --> 00:47:59,982
Siorrachd Grantham, Siorram...
371
00:48:00,062 --> 00:48:02,868
Seo Tommy Tilden.
Is e èiginn a th’ ann. Feumaidh sinn cuideachadh.
372
00:48:02,948 --> 00:48:06,215
- Duilich, tha trioblaid agam a' cluinntinn...
- Cuir Burke air an loidhne.
373
00:48:09,404 --> 00:48:10,526
Seo Burke.
374
00:48:10,606 --> 00:48:13,930
Sheldon, seo Tommy.
Is fheàrr dhut faighinn a-null an seo a-nis.
375
00:48:14,010 --> 00:48:16,999
Halo? A Tommy, chan urrainn dhomh do chluinntinn.
Tha thu a' briseadh suas.
376
00:48:17,079 --> 00:48:20,269
Sheldon! Sheldon,
tha sinn glaiste sìos an seo, godda...
377
00:48:20,349 --> 00:48:22,931
- Sheldon mas e do thoil e...
- Tommy.
378
00:50:01,349 --> 00:50:03,666
Dè tha am fuck a’ dol?
379
00:50:05,120 --> 00:50:06,969
'S i.
380
00:50:08,189 --> 00:50:11,013
Bha a h-uile dad gu math gu Burke
rothaich i troimh an dorus sin.
381
00:50:11,093 --> 00:50:13,883
- A mhic...
- Gus an do ghearr sinn a-steach i.
382
00:50:14,063 --> 00:50:16,579
Tha thu a 'bruidhinn mu dheidhinn corp.
383
00:50:29,677 --> 00:50:32,101
Na rudan seo a lorg sinn na bhroinn ...
384
00:50:32,181 --> 00:50:35,404
...a leòn, na comharran sin.
385
00:50:35,484 --> 00:50:37,850
Chan urrainn dhut a ràdh gur e dìreach corp a th’ innte.
386
00:50:56,054 --> 00:50:58,178
Bu chòir dhuinn a bhith air falbh.
387
00:50:59,408 --> 00:51:01,624
Bha mi airson falbh.
388
00:51:10,118 --> 00:51:11,801
Dad!
389
00:51:19,361 --> 00:51:20,983
Chan eil!
390
00:51:21,063 --> 00:51:23,351
Dad! Dad!
391
00:51:33,608 --> 00:51:35,364
Dad?
392
00:51:35,471 --> 00:51:37,210
Sit.
393
00:51:49,325 --> 00:51:51,429
O mo chreach.
394
00:51:51,509 --> 00:51:53,431
O mo chreach.
395
00:51:53,511 --> 00:51:55,895
Cùramach, cùramach.
396
00:51:57,639 --> 00:51:59,322
Dhia!
397
00:52:00,202 --> 00:52:02,784
- Cuidich mi suas.
- Seadh.
398
00:52:05,473 --> 00:52:07,323
Tha mi ceart gu leòr.
399
00:52:08,910 --> 00:52:10,926
Bha iad liath.
400
00:52:12,881 --> 00:52:14,697
A sùilean.
401
00:52:15,617 --> 00:52:17,800
Bha na sùilean aice.
402
00:52:18,620 --> 00:52:20,894
Sin na tha mi air a bhith a’ feuchainn ri innse dhut.
403
00:52:21,607 --> 00:52:23,389
'S i.
404
00:52:24,058 --> 00:52:25,581
O, chan eil, chan eil sin comasach.
405
00:52:25,661 --> 00:52:30,680
Chan e, a corp na rudan a lorg sinn
a-staigh, bha iad sin eu-comasach.
406
00:52:33,067 --> 00:52:35,558
Ge bith dè an ifrinn a thachair an seo ...
407
00:52:36,438 --> 00:52:39,222
... tha sinn fada seachad comasach.
408
00:52:40,808 --> 00:52:42,558
'S i.
409
00:52:45,280 --> 00:52:48,698
Mar sin, dè nì sinn?
410
00:54:03,224 --> 00:54:06,249
- Decomp luath.
— A h-uile ni a thug sinn as i.
411
00:54:09,297 --> 00:54:12,221
Tha sin cha mhòr mar a corp
bha e ga ghleidheadh.
412
00:54:12,601 --> 00:54:15,237
Feumaidh i a thoirt don ionad-losgaidh.
413
00:55:25,240 --> 00:55:26,952
Fuck e.
414
00:55:57,668 --> 00:55:59,421
Iosa!
415
00:56:03,244 --> 00:56:05,424
Air do chùlaibh, an inneal-smàlaidh.
416
00:56:07,315 --> 00:56:09,638
Am prìne. Tarraing am prìne.
417
00:56:36,093 --> 00:56:37,396
Chan eil.
418
00:56:47,788 --> 00:56:49,638
An t-àrdaichear.
419
00:57:20,455 --> 00:57:22,304
Siuthad.
420
00:57:26,327 --> 00:57:28,130
Chan eil, chan eil, chan eil! Fuck!
421
00:58:05,432 --> 00:58:07,484
Siuthad.
422
00:58:07,564 --> 00:58:09,219
Siuthad.
423
00:58:10,205 --> 00:58:12,054
Siuthad!
424
00:58:41,068 --> 00:58:43,085
Siuthad, Dad. Siuthad.
425
00:58:48,175 --> 00:58:49,991
Siuthad.
426
00:59:29,950 --> 00:59:32,541
Emma. O, chan eil!
427
00:59:32,721 --> 00:59:34,710
O, chan eil, chan eil!
428
00:59:34,790 --> 00:59:36,716
O mo chreach!
429
00:59:38,292 --> 00:59:41,210
O, chan eil! Chan eil!
430
00:59:43,197 --> 00:59:44,852
Chan eil!
431
00:59:44,932 --> 00:59:47,088
O mo chreach.
432
00:59:47,168 --> 00:59:49,184
Chan eil!
433
00:59:57,345 --> 01:00:01,697
- O, chan eil, chan eil!
- Austin...
434
01:00:15,963 --> 01:00:20,048
Austin, an t-àrdaichear. Thig air adhart, a-nis. Siuthad.
435
01:00:24,071 --> 01:00:25,888
Thig air adhart, àc.
436
01:00:46,962 --> 01:00:48,710
Fuck!
437
01:00:51,599 --> 01:00:53,382
Fuck!
438
01:01:08,516 --> 01:01:11,019
Thuirt mi rithe tilleadh air mo shon.
439
01:01:11,986 --> 01:01:14,203
Thuirt mi rithe tilleadh.
440
01:01:15,189 --> 01:01:17,439
Chan e, cha do rinn thu seo.
441
01:01:19,810 --> 01:01:21,844
Cha bu chòir dhut a bhith an seo.
442
01:01:22,464 --> 01:01:25,898
Is e seo uile mo choire.
443
01:01:26,168 --> 01:01:29,001
- Cha b 'urrainn dhut a bhith eòlach.
- Seadh.
444
01:01:29,671 --> 01:01:32,194
Yeah, is e sin a thuirt a h-uile duine rium ...
445
01:01:32,274 --> 01:01:34,369
...mu do mhàthair.
446
01:01:39,447 --> 01:01:42,097
Tha fios agad carson a b’ àbhaist dhomh Ray a ghairm?
447
01:01:44,452 --> 01:01:46,725
Gathan na grèine.
448
01:01:48,556 --> 01:01:51,072
Bha i den bheachd gu robh e corny mar shit.
449
01:01:51,593 --> 01:01:53,608
Ach sheas e.
450
01:01:56,997 --> 01:02:00,079
Nam biodh fios agam, bhithinn air a cuideachadh.
Tha fios agad air sin, nach eil?
451
01:02:01,780 --> 01:02:04,519
Tha mi a’ ciallachadh, bha i an-còmhnaidh cho soilleir.
452
01:02:05,105 --> 01:02:06,955
Cho toilichte.
453
01:02:07,575 --> 01:02:10,465
Gus smaoineachadh gu robh i a’ giùlan sin timcheall ...
454
01:02:10,545 --> 01:02:13,669
... pian, a h-uile mì-thoilichte sin a h-uile latha.
455
01:02:14,299 --> 01:02:17,983
Bu chòir dhomh a bhith air fhaicinn. Ach cha do rinn mi.
456
01:02:19,920 --> 01:02:22,438
Bha aice ri dèiligeadh ris leis fhèin.
457
01:02:25,643 --> 01:02:28,060
Tha na mearachdan sin uile ...
458
01:02:28,863 --> 01:02:31,080
...mo mhearachdan...
459
01:02:34,502 --> 01:02:36,719
...agus dh'fheumadh tu pàigheadh air an son.
460
01:03:09,303 --> 01:03:11,610
Carson nach do mharbh i sinn fhathast?
461
01:03:11,690 --> 01:03:14,179
Uill, chan ann airson a bhith a’ feuchainn.
462
01:03:14,759 --> 01:03:17,085
Uill, seall dè as urrainn dhi a dhèanamh ...
463
01:03:18,312 --> 01:03:20,562
...nam biodh i ag iarraidh sinn marbh.
464
01:03:25,419 --> 01:03:27,709
Nuair a gheàrr sinn a-steach i ...
465
01:03:27,989 --> 01:03:30,612
... dh'fheuch i ri stad a chur oirnn gach turas.
466
01:03:30,992 --> 01:03:34,777
Tha e mar gum biodh rudeigin ann
chan eil i airson gun lorg sinn.
467
01:03:49,116 --> 01:03:54,600
- A bheil thu airson a dhol air ais ann an sin?
— Ma dh'fhanas sinn an so, tha sinn marbh.
468
01:03:54,850 --> 01:03:57,733
Nam b’ urrainn dhuinn dìreach faighinn a-mach ciamar a bhàsaich i ...
469
01:03:59,570 --> 01:04:03,989
... is dòcha gun urrainn dhuinn faighinn a-mach ciamar a chuireas sinn stad oirre.
470
01:05:15,229 --> 01:05:17,459
- Dad?
- Dìreach air do chùlaibh.
471
01:05:18,899 --> 01:05:20,749
Cùm a’ gluasad.
472
01:05:27,319 --> 01:05:28,807
Austin?
473
01:05:33,048 --> 01:05:34,613
Dad?
474
01:05:35,649 --> 01:05:37,432
Chan eil!
475
01:05:40,587 --> 01:05:42,337
Dad?
476
01:05:58,589 --> 01:06:01,019
Dad. Dad.
477
01:06:01,209 --> 01:06:03,635
Siuthad. Siuthad.
478
01:06:25,232 --> 01:06:27,315
Siuthad.
479
01:06:35,275 --> 01:06:36,992
Ceart gu leòr.
480
01:07:04,037 --> 01:07:07,242
Tha eanchainn... àbhaisteach.
481
01:07:07,875 --> 01:07:10,132
Feumaidh rudeigin a bhith ann.
482
01:07:10,945 --> 01:07:13,695
Tha na buill-bodhaig eile aice air an sgarradh.
483
01:07:35,502 --> 01:07:38,184
- Dè fo shealbh?
- Dè a th’ ann?
484
01:07:57,674 --> 01:08:00,602
Sin as coireach nach b’ urrainn dhuinn adhbhar bàis a lorg.
485
01:08:04,798 --> 01:08:06,882
Tha i beò fhathast.
486
01:08:07,901 --> 01:08:09,684
Beò?
487
01:08:10,404 --> 01:08:12,928
Chuir sinn na theine i.
488
01:08:13,508 --> 01:08:15,857
Thug sinn a-mach a cridhe.
489
01:08:17,110 --> 01:08:21,069
Tha rudeigin ann, beagan lùth.
490
01:08:21,149 --> 01:08:24,316
Can ris na tha thu ag iarraidh,
tha rudeigin ga cumail a’ dol.
491
01:08:43,053 --> 01:08:45,037
Dè an...
492
01:08:51,678 --> 01:08:53,495
Lebhiticus.
493
01:08:57,884 --> 01:08:59,968
Leig leam sin fhaicinn.
494
01:09:03,123 --> 01:09:04,973
Lebhiticus.
495
01:09:06,209 --> 01:09:08,760
Fichead. fichead 's a seachd.
496
01:09:17,204 --> 01:09:20,047
Mas e àireamhan Ròmanach a tha seo bhiodh iad...
497
01:09:27,314 --> 01:09:29,531
...1693.
498
01:09:30,417 --> 01:09:34,342
“Fear no boireannach sam bith
a bheir comhairle ri spioraid nam marbh."
499
01:09:34,422 --> 01:09:37,733
"...air a chur gu bàs oir tha iad..."
500
01:09:42,242 --> 01:09:43,516
Dad.
501
01:09:45,366 --> 01:09:47,355
seachdamh linn deug.
502
01:09:47,435 --> 01:09:49,451
Ear-thuath.
503
01:09:51,972 --> 01:09:53,878
Sasainn Nuadh.
504
01:10:03,684 --> 01:10:05,560
"'S e bana-bhuidseach a th' annta..."
505
01:10:05,640 --> 01:10:08,914
"...agus bithidh am fuil
air an ceann fein."
506
01:10:17,664 --> 01:10:19,488
Tha e freagarrach.
507
01:10:20,318 --> 01:10:22,510
'S e uirsgeul a th' ann am buidsichean.
508
01:10:24,004 --> 01:10:26,761
Chan urrainn dhut cumail a’ dol às àicheadh.
509
01:10:26,841 --> 01:10:29,291
Cha robh buidsichean ann an Salem.
510
01:10:29,876 --> 01:10:32,867
Bha iad nan clann. Nigheanan òga.
511
01:10:32,947 --> 01:10:35,170
Air a chasaid gu meallta, air a phasgadh ann an hysteria ...
512
01:10:35,250 --> 01:10:37,538
...aon a' comharrachadh an ath fhear,
cò thug iomradh air an ath fhear ...
513
01:10:37,618 --> 01:10:40,835
...ach bha iad uile, uile neo-chiontach.
514
01:10:42,489 --> 01:10:44,182
A-mhàin...
515
01:10:44,562 --> 01:10:46,223
...cha do chroch iad i...
516
01:10:46,427 --> 01:10:48,676
...no loisg i air a' chrann.
517
01:10:49,096 --> 01:10:51,213
Rinn iad a chràdh...
518
01:10:52,766 --> 01:10:56,325
- ... gu tròcaireach.
- An deas-ghnàth ...
519
01:10:57,405 --> 01:10:59,420
cha do dh'obraich.
520
01:11:13,119 --> 01:11:14,936
Dè ma tha...
521
01:11:15,755 --> 01:11:20,038
Dè ma tha an deas-ghnàth,
air a chluich air neo-chiontach ...
522
01:11:20,118 --> 01:11:22,610
... air a chruthachadh gu tubaisteach ...
523
01:11:22,690 --> 01:11:25,736
...an dearbh rud a tha sinn a 'feuchainn ri sgrios?
524
01:11:27,634 --> 01:11:29,757
A h-uile rud a rinn iad rithe.
525
01:11:29,837 --> 01:11:32,087
A h-uile rud a rinn sinn rithe.
526
01:11:32,973 --> 01:11:34,973
Faodaidh i a bhith ga faireachdainn.
527
01:11:38,645 --> 01:11:41,386
Tha i ag iarraidh oirnn...
528
01:11:41,959 --> 01:11:44,684
... a bhith ga faireachdainn cuideachd.
529
01:11:51,692 --> 01:11:54,109
Sin as coireach gu bheil i gar cumail beò.
530
01:11:58,665 --> 01:12:00,349
Is e seo an dìoghaltas aice.
531
01:12:03,153 --> 01:12:05,274
Tha seo...
532
01:12:05,354 --> 01:12:06,766
... an deas-ghnàth aice.
533
01:12:10,811 --> 01:12:12,700
Ach carson a tha sinn?
534
01:12:12,780 --> 01:12:15,970
Carson a tha an Dùbhghlas? Carson duine sam bith?
535
01:12:16,050 --> 01:12:19,968
Tha sinn air an t-slighe aice, sin e.
Cha robh sinn ach stadan air an t-slighe.
536
01:12:21,521 --> 01:12:24,178
Fhuair an fheadhainn a thàinig beò às i...
537
01:12:24,258 --> 01:12:26,684
...agus thiodhlaic i i cho fada air falbh 's a b' urrainn.
538
01:12:26,993 --> 01:12:28,880
Cha do chuir sin stad oirre.
539
01:12:28,960 --> 01:12:32,947
Leis nach d’ fhuair duine faisg gu leòr.
540
01:12:33,733 --> 01:12:36,578
Chan fhaiceadh duine ...
541
01:12:37,058 --> 01:12:39,080
...na chunnaic sinn.
542
01:12:45,946 --> 01:12:48,065
Tha i fhathast a' fulang...
543
01:12:49,516 --> 01:12:51,733
... agus cha stad.
544
01:12:52,786 --> 01:12:54,872
Cha stad e gus an...
545
01:12:55,222 --> 01:12:56,905
Gus dè?
546
01:13:00,327 --> 01:13:03,114
Dad, gus dè?
547
01:13:15,776 --> 01:13:17,865
Cha bhi mi a' sabaid riut.
548
01:13:17,945 --> 01:13:19,395
Ach mas e do thoil e...
549
01:13:20,814 --> 01:13:23,775
... na dèan cron air.
550
01:13:24,518 --> 01:13:26,962
- Leig leam do chuideachadh.
- Dad!
551
01:13:58,235 --> 01:13:59,951
Dad?
552
01:14:03,323 --> 01:14:04,546
Chan eil!
553
01:14:05,725 --> 01:14:07,071
Dad!
554
01:14:59,997 --> 01:15:01,566
Dad.
555
01:15:12,192 --> 01:15:13,905
Chan eil.
556
01:15:20,250 --> 01:15:22,033
Feuch.
557
01:15:23,603 --> 01:15:25,004
Mas e do thoil e.
558
01:15:26,172 --> 01:15:27,889
Mas e do thoil e.
559
01:16:46,486 --> 01:16:47,919
Tommy!
560
01:16:48,289 --> 01:16:50,645
Austin! A bheil thu an sin?
561
01:16:50,725 --> 01:16:52,406
Burc?
562
01:16:56,896 --> 01:16:59,085
Duine sam bith ann?
563
01:16:59,165 --> 01:17:00,915
Burc.
564
01:17:02,201 --> 01:17:03,985
Austin!
565
01:17:07,874 --> 01:17:09,964
Austin! A bheil thu shìos an sin?
566
01:17:10,044 --> 01:17:13,367
Tha sinn a' sàbhadh sìos craobh a' bacadh do dhoras.
567
01:17:13,447 --> 01:17:15,963
Bidh sinn còmhla ribh an-dràsta, ceart gu leòr?
568
01:17:23,089 --> 01:17:25,379
- Austin!
- Tha mi an seo!
569
01:17:25,459 --> 01:17:27,381
Cha mhòr nach eil.
570
01:17:27,461 --> 01:17:30,948
Bidh tu ceart gu leòr. Dìreach fosgail an doras a-nis.
571
01:17:31,028 --> 01:17:32,920
- Tha e steigte.
— Feuch a rìs, àc.
572
01:17:33,000 --> 01:17:35,282
Chan urrainn dhomh. Cha bhi.
573
01:17:35,935 --> 01:17:37,478
Bu chòir fosgladh a-nis.
574
01:17:37,558 --> 01:17:40,059
- Cha bhi.
- Bu chòir dha fosgladh.
575
01:17:40,139 --> 01:17:42,668
- tha mi a 'feuchainn. Tha e steigte.
- Fosgail suas.
576
01:17:43,678 --> 01:17:46,000
- Chan urrainn dhomh.
- Fosgail suas!
577
01:17:46,080 --> 01:17:47,629
Chan urrainn dhomh.
578
01:17:47,709 --> 01:17:50,223
Fosgail do chridhe
579
01:17:50,303 --> 01:17:53,884
Agus leig a’ ghrian a-steach
580
01:17:54,264 --> 01:17:58,551
Mar sin leig leis a’ ghrian a dhol a-steach
581
01:17:58,631 --> 01:18:01,332
Cuir aghaidh air le gàire
582
01:18:01,412 --> 01:18:04,472
Cha chaill luchd-gàire a-chaoidh
583
01:18:04,552 --> 01:18:06,990
Cha bhuannaich sealbhadairean a-riamh
584
01:18:07,070 --> 01:18:10,920
Mar sin leig leis a’ ghrian a dhol a-steach
585
01:19:13,700 --> 01:19:17,525
Chan eil comharran follaiseach ann gu bheil inntrigeadh èiginneach ann.
Tha e a’ coimhead uabhasach coltach ris...
586
01:19:17,605 --> 01:19:19,921
Tha mi air a bhith eòlach air a theaghlach airson 20 bliadhna.
587
01:19:21,074 --> 01:19:23,357
Ge bith dè a tha e coltach, chan e sin e.
588
01:19:25,862 --> 01:19:28,002
Uill, tha e gu bhith
tè snog eile a-muigh an sin.
589
01:19:28,082 --> 01:19:32,039
’S e an ceathramh latha dìreach againn an-diugh
de ghrian. A' coimhead air an ìre as àirde de 75.
590
01:19:32,319 --> 01:19:35,803
Aimsir bhrèagha a-muigh,
ach cuimhnich gun cleachd thu do ghrian-grèine.
591
01:19:40,376 --> 01:19:42,660
Dè thachair an ifrinn an seo?
592
01:19:50,303 --> 01:19:52,553
Dè tha thu ag iarraidh a dhèanamh leatha?
593
01:19:52,939 --> 01:19:54,210
Faigh a-mach às an seo i.
594
01:19:54,290 --> 01:19:57,498
Fhuair mi càr a’ feitheamh mu thràth.
Tha an taigh tiodhlacaidh sin thall ann an Ruxton.
595
01:19:57,578 --> 01:19:59,600
Faigh i a-mach às mo shiorrachd.
596
01:19:59,680 --> 01:20:02,002
Thoir a-null i gu VCU.
597
01:20:02,082 --> 01:20:04,565
Leig le Ward Lamon dèiligeadh rithe.
598
01:20:52,398 --> 01:20:55,626
A-nis, leanabh, èist, bha sin aon turas.
599
01:20:56,336 --> 01:20:57,625
Ifrinn, tha, tha sin na ghealladh.
600
01:20:57,705 --> 01:21:01,557
Agus tha fios agad ciod na h-Eabhruidhich caibideil a ceithir
ag ràdh, " tha focal Dè cumhachdach."